Работа: в Москве и Московской области, 2 вакансии

Обязанности:

• Управление переводческими проектами: подготовка и планирование проектов, поиск и привлечение исполнителей, контроль сроков выполнения задач;
• Работа с САТ-программами;
• Поддержка ресурсов (базы переводческой памяти (TM) и глоссарии) в актуальном состоянии;
• Поиск и тестирование новых исполнителей;
• Контроль документооборота по проекту(отправка/получение первичной документации)

Требования:

• Законченное высшее образование;
• Профессиональное владение английским языком (знание других иностранных языков приветствуется);
• Грамотность и отличное знание русского языка;

...

Обязанности:

• Подготовка документов к переводу в CAT-системах:
  • распознавание pdf и изображений в Microsoft Word, Excel, PowerPoint;
  • проверка корректного распознавания текста;
  • устранение орфографических и грамматических ошибок;
  • проверка форматирования документа, оформление его структуры (корректная разбивка на абзацы и разделы, правка стиля, шрифтов и заголовков, оформление оглавления, таблиц, графических объектов, дополнительных элементов и пр.);
• Подверстка после перевода и сверка перевода с оригиналом (целостность

...